Винийога
asya śrīvanadurgāmantrasya āraṇyakaṛṣiḥ jagatīcchandaḥ vanadurgādevatā oṃ bījaṃ śrīṃ śaktiḥ krāṃ kīlakaṃ mamaśrī vanadurgāprasādasiddhyarthe mantrajape viniyogaḥ .
Ршъяди ньяса
āraṇyaka ṛṣaye namaḥ
а̄ран̣йака р̣шайэ намах̣
(коснитесь тремя средними пальцами открытой правой ладони середины между лбом и макушкой)
Jagatīchandase namaḥ
джагатӣчхандасэ намах̣
(коснитесь рта тремя средними пальцами открытой правой ладони)
vanadurgādevatāyai namaḥ
ванадурга̄дэвата̄йаи намах̣
(коснитесь тремя средними пальцами открытой правой ладони сердца)
oṃ bījāya namaḥ
ом̣ бӣджа̄йа намах̣
(коснитесь таттва-мудрой гениталий)
śrīṃ śaktaye namaḥ
ш́рӣм̣ ш́актайэ намах̣
(коснитесь ладонями стоп)
krāṃ kīlakāya namaḥ
кра̄м̣ кӣлака̄йа намах̣
(коснитесь тремя пальцами пупка)
Viniyogāya namaḥ
винийога̄йа намах̣
(обеими ладонями соединенных ладоней перед собой обведите тело с головы до ног)
Караньяса
uttiṣṭha puruṣi aṅguṣṭhābhyām namaḥ.
уттишт̣ха пуруши ан̇гушт̣ха̄бхйа̄м намах̣.
(кончиками указательных пальцев проведите по большим сверху вниз)
kiṃ svapiṣi tarjanībhyāṃ namaḥ.
ким̣ свапиши тарджанӣбхйа̄м̣ намах̣.
(кончиками больших пальцев проведите по указательным сверху вниз)
bhayaṃ me samupasthitam madhyamābhyāṃ namaḥ .
бхайам̣ мэ самупастхитам мадхйама̄бхйа̄м̣ намах̣ .
(кончиками больших пальцев проведите по средним сверху вниз)
yadi śakyama-śakyaṃ vā anāmikābhyāṃ namaḥ.
йади ш́акйама-ш́акйам̣ ва̄ ана̄мика̄бхйа̄м̣ намах̣.
(кончиками больших пальцев проведите по безымянным сверху вниз)
tanme durge bhagavati kaniṣṭhikābhyāṃ namaḥ.
танмэ дургэ бхагавати каништ̣хика̄бхйа̄м̣ намах̣.
(кончиками больших пальцев проведите по мизинцам сверху вниз)
śamaya svāhā karatala-karapṛṣṭhā-bhyāṃ namaḥ.
ш́амайа сва̄ха̄ каратала-карапр̣шт̣ха̄-бхйа̄м̣ намах̣.
(открытыми ладонями очищающим жестом проведите по верхним и нижним сторонам ладоней поочередно, сначала правой по левой, потом левой по правой).
Анганьяса
uttiṣṭha puruṣi hrdayāya namaḥ.
уттишт̣ха пуруши хрдайа̄йа намах̣.
(открытыми указательным, средним и безымянным пальцами правой руки коснитесь сердца)
kiṃ svapiṣi śirase svāhā.
ким̣ свапиши ш́ирасэ сва̄ха̄.
(открытыми средним и безымянным пальцами прaвой руки коснитесь макушки)
bhayaṃ me samupasthitam śikhāyai vaṣaṭ.
бхайам̣ мэ самупастхитам ш́икха̄йаи вашат̣.
(правым большим пальцем направленным из кулака вниз коснитесь шикхи, это бугорок на затылке)
yadi śakyama-śakyaṃ vā kavacāya huṁ.
йади ш́акйама-ш́акйам̣ ва̄ кавача̄йа хум̣.
(проведите по рукам ладонями из положения скрещенных рук от плеч до кончиков пальцев)
tanme durge bhagavati netratrayāya vauṣaṭ.
танмэ дургэ бхагавати нэтратрайа̄йа ваушат̣.
(откройте указательный, средний и безымянный пальцы правой руки и коснитесь глаз так чтобы средний палец упирался в междубровье)
śamaya svāhā astrāya phaṭ..
ш́амайа сва̄ха̄ астра̄йа пхат̣..
(трижды ударьте по открытой левой ладони указательным и средним пальцами правой руки)
भूर्भुवस्सुवरोमिति दिग्बन्धः॥
bhūrbhuvassuvaromiti digbandhaḥ..
бхӯрбхувассуваромити дигбандхах̣..
(щелчком большого и среднего пальцев правой руки прощелкайте по четырем основным направлениям по часовой стрелке вокруг головы)
Поставьте тилак на место Ванадурги на Навадурга янтре. (3)
Дхьяна
Держит чакру, шанкху, нож и кхадгу,
Лук и стрелы, тришул и тарджани мудру угрозы.
Восседающую на главе лучшего из буйволов,
Почитаю я Ванадургу, прошу славы и процветания.
अरिशङ्खःकृपाणखड्गबाणान्, सधनुःशूलकतर्जना दधाना ।
भवतान्महिषोत्तमङ्गसंस्था, वनदुर्गा यशसे श्रियं च दुर्गा ॥
ariśaṅkhaḥkṛpāṇakhaḍgabāṇān, sadhanuḥśūlakatarjanā dadhānā .
bhavatānmahiṣottamaṅgasaṃsthā, vanadurgā yaśase śriyaṃ ca durgā ..
Панчапуджа
Разверните ладони в сторону янтры и сделайте жертву первостихий Ванадурге.
lam̐ - pṛthivyātmikāyai gandhaṁ samarpayāmi |
лам̐ - пр̣тхивйа̄тмика̄йаи гандхам̣ самарпайа̄ми .
(оба указательных пальца проводят по большим сверху вниз)
ham̐ - ākāśātmikāyai puṣpaiḥ pūjayāmi |
хам̐ - а̄ка̄ш́а̄тмика̄йаи пушпаих̣ пӯджайа̄ми .
(оба больших пальца проводят по указательным сверху вниз)
yam̐ - vāyvātmikāyai dhūpam-āghrāpayāmi |
йам̐ - ва̄йва̄тмика̄йаи дхӯпам-а̄гхра̄пайа̄ми .
(оба больших пальца проводят по средним сверху вниз)
ram̐ - agnyātmikāyai dīpaṁ darśayāmi |
рам̐ - агнйа̄тмика̄йаи дӣпам̣ дарш́айа̄ми .
(оба больших пальца проводят по безымянным сверху вниз)
vam̐ - amṛtātmikāyai amṛtaṁ mahānaivedyaṁ nivedayāmi |
вам̐ - амр̣та̄тмика̄йаи амр̣там̣ маха̄наивэдйам̣ нивэдайа̄ми .
(оба больших пальца проводят по мизинцам сверху вниз)
sam̐ - sarvātmikāyai sarvopacāra pūjām samarpayāmi ||
сам̐ - сарва̄тмика̄йаи сарвопача̄ра пӯджа̄м самарпайа̄ми ..
(соедините обе ладони в жесте поклонения Госпоже - анджали мудре )
Джапа муламантры
Прочитайте 108 раз муламантру Ванадурги
उत्तिष्ठ पुरुषि किं स्वपिषि भयं मे समुपस्थितम् । यदि
शक्यमशक्यं ना तन्मे दुर्गे भगवति शमय शमय स्वाहा ।
uttiṣṭha puruṣi kiṃ svapiṣi bhayaṃ me samupasthitam .
yadi śakyamaśakyaṃ nā tanme durge bhagavati śamaya śamaya svāhā .
Буквально:
"Восстань, о Пуруши! Чего ж ты спишь?! Опасность предо мной. Да исчезнет она по воле Благой Дурги, будь это возможно или невозможно! Сваха!"
Анганьяса
uttiṣṭha puruṣi hrdayāya namaḥ.
уттишт̣ха пуруши хрдайа̄йа намах̣.
(открытыми указательным, средним и безымянным пальцами правой руки коснитесь сердца)
kiṃ svapiṣi śirase svāhā.
ким̣ свапиши ш́ирасэ сва̄ха̄.
(открытыми средним и безымянным пальцами прaвой руки коснитесь макушки)
bhayaṃ me samupasthitam śikhāyai vaṣaṭ.
бхайам̣ мэ самупастхитам ш́икха̄йаи вашат̣.
(правым большим пальцем направленным из кулака вниз коснитесь шикхи, это бугорок на затылке)
yadi śakyama-śakyaṃ vā kavacāya huṁ.
йади ш́акйама-ш́акйам̣ ва̄ кавача̄йа хум̣.
(проведите по рукам ладонями из положения скрещенных рук от плеч до кончиков пальцев)
tanme durge bhagavati netratrayāya vauṣaṭ.
танмэ дургэ бхагавати нэтратрайа̄йа ваушат̣.
(откройте указательный, средний и безымянный пальцы правой руки и коснитесь глаз так чтобы средний палец упирался в междубровье)
śamaya svāhā astrāya phaṭ..
ш́амайа сва̄ха̄ астра̄йа пхат̣..
(трижды ударьте по открытой левой ладони указательным и средним пальцами правой руки)
भूर्भुवस्सुवरोमिति दिग्विमोकः॥
бхӯрбхувассуваромити дигвимоках̣..
(щелчком правого и среднего пальцев прощелкайте по четырем основным направлениям по часовой стрелке вокруг головы, распечатывая направления для действия мантры в пространстве вокруг вас)
Дхьяна
Держит чакру, шанкху, нож и кхадгу,
Лук и стрелы, тришул и тарджани мудру угрозы.
Восседающую на главе лучшего из буйволов,
Почитаю я Ванадургу, прошу славы и процветания.
अरिशङ्खःकृपाणखड्गबाणान्, सधनुःशूलकतर्जना दधाना ।
भवतान्महिषोत्तमङ्गसंस्था, वनदुर्गा यशसे श्रियं च दुर्गा ॥
ariśaṅkhaḥkṛpāṇakhaḍgabāṇān, sadhanuḥśūlakatarjanā dadhānā .
bhavatānmahiṣottamaṅgasaṃsthā, vanadurgā yaśase śriyaṃ ca durgā ..
Панчапуджа
Разверните ладони в сторону янтры и сделайте жертву первостихий Ванадурге.
lam̐ - pṛthivyātmikāyai gandhaṁ samarpayāmi |
лам̐ - пр̣тхивйа̄тмика̄йаи гандхам̣ самарпайа̄ми .
(оба указательных пальца проводят по большим сверху вниз)
ham̐ - ākāśātmikāyai puṣpaiḥ pūjayāmi |
хам̐ - а̄ка̄ш́а̄тмика̄йаи пушпаих̣ пӯджайа̄ми .
(оба больших пальца проводят по указательным сверху вниз)
yam̐ - vāyvātmikāyai dhūpam-āghrāpayāmi |
йам̐ - ва̄йва̄тмика̄йаи дхӯпам-а̄гхра̄пайа̄ми .
(оба больших пальца проводят по средним сверху вниз)
ram̐ - agnyātmikāyai dīpaṁ darśayāmi |
рам̐ - агнйа̄тмика̄йаи дӣпам̣ дарш́айа̄ми .
(оба больших пальца проводят по безымянным сверху вниз)
vam̐ - amṛtātmikāyai amṛtaṁ mahānaivedyaṁ nivedayāmi |
вам̐ - амр̣та̄тмика̄йаи амр̣там̣ маха̄наивэдйам̣ нивэдайа̄ми .
(оба больших пальца проводят по мизинцам сверху вниз)
sam̐ - sarvātmikāyai sarvopacāra pūjām samarpayāmi ||
сам̐ - сарва̄тмика̄йаи сарвопача̄ра пӯджа̄м самарпайа̄ми ..
(соедините обе ладони в жесте поклонения Госпоже - анджали мудре )
Самарпана - завершение пуджи
गुह्याति-गुह्य-गोप्त्री-त्वं गृहाणास्मितकृतं जपम्।
सिद्धिर्भवतु मे देवी त्वत्प्रसादान्मयि स्थिरा ||
guhyāti-guhya-goptri-tvaṁ gṛhāṇāsmitakṛtam japam।
siddhirbhavatu me devi tvatprasādānmayi sthirā ॥
гухйа̄ти-гухйа-гоптри-твам̣ гр̣ха̄н̣а̄смитакр̣там джапам।
сиддхирбхавату мэ дэви тватпраса̄да̄нмайи стхира̄ ॥
"О Госпожа тайн, прими мою джапу и благослови."
