Винийога
अस्य श्रीअग्निदुर्गामन्त्रस्य काश्यप ऋषि:
अनुष्टुप् छन्दः अग्निदुर्गा देवता दुं बीजं स्वाहा शक्तिः गां कीलकं ममश्रीअग्निदुर्गाप्रसादसिद्ध्यर्थे मन्त्रजपे विनियोगः ।
asya śrīagnidurgāmantrasya kāśyapa ṛṣi:
anuṣṭup chandaḥ agnidurgā devatā duṃ bījaṃ svāhā śaktiḥ gāṃ kīlakaṃ mamaśrīagnidurgāprasādasiddhyarthe mantrajape viniyogaḥ .
асйа ш́рӣагнидурга̄мантрасйа ка̄ш́йапа р̣ши:
анушт̣уп чхандах̣ агнидурга̄ дэвата̄ дум̣ бӣджам̣ сва̄ха̄ ш́актих̣ га̄м̣ кӣлакам̣ мамаш́рӣагнидурга̄праса̄дасиддхйартхэ мантраджапэ винийогах̣ .
Ршъяди ньяса
Kāśyapaṛṣaye ṛṣaye namaḥ
ка̄ш́йапар̣шайэ р̣шайэ намах̣
(коснитесь тремя средними пальцами открытой правой ладони середины между лбом и макушкой)
anuṣṭupchandase namaḥ
анушт̣упчхандасэ намах̣
(коснитесь рта тремя средними пальцами открытой правой ладони)
Agnidurgā devatāyai namaḥ
Aгнидурга̄ дэвата̄йаи намах̣
(коснитесь тремя средними пальцами открытой правой ладони сердца)
Duṃ bījāya namaḥ
дум̣ бӣджа̄йа намах̣
(коснитесь таттва-мудрой гениталий)
svāhā śaktaye namaḥ
сва̄ха̄ ш́актайэ намах̣
(коснитесь ладонями стоп)
gāṃ kīlakāya namaḥ
га̄м̣ кӣлака̄йа намах̣
(коснитесь тремя пальцами пупка)
Viniyogāya namaḥ
винийога̄йа намах̣
(обеими ладонями соединенных ладоней перед собой обведите тело с головы до ног)
Караньяса
jātavedase sunavāma aṅguṣṭhābhyām namaḥ.
джа̄тавэдасэ сунава̄ма ан̇гушт̣ха̄бхйа̄м намах̣.
(кончиками указательных пальцев проведите по большим сверху вниз)
somamarātīyataḥ tarjanībhyāṃ namaḥ.
сомамара̄тӣйатах̣ тарджанӣбхйа̄м̣ намах̣.
(кончиками больших пальцев проведите по указательным сверху вниз)
nidahātivedaḥ madhyamābhyāṃ namaḥ .
нидаха̄тивэдах̣ мадхйама̄бхйа̄м̣ намах̣ .
(кончиками больших пальцев проведите по средним сверху вниз)
sa naḥ parṣadati-durgāṇi viśvā anāmikābhyāṃ namaḥ.
са нах̣ паршадати-дурга̄н̣и виш́ва̄ ана̄мика̄бхйа̄м̣ намах̣.
(кончиками больших пальцев проведите по безымянным сверху вниз)
nāveva sindhuṃ kaniṣṭhikābhyāṃ namaḥ.
на̄вэва синдхум̣ каништ̣хика̄бхйа̄м̣ намах̣.
(кончиками больших пальцев проведите по мизинцам сверху вниз)
duritātyagniḥ karatala-karapṛṣṭhā-bhyāṃ namaḥ.
дурита̄тйагних̣ каратала-карапр̣шт̣ха̄-бхйа̄м̣ намах̣.
(открытыми ладонями очищающим жестом проведите по верхним и нижним сторонам ладоней поочередно, сначала правой по левой, потом левой по правой).
Анганьяса
jātavedase sunavāma hrdayāya namaḥ.
джа̄тавэдасэ сунава̄ма хрдайа̄йа намах̣.
(открытыми указательным, средним и безымянным пальцами правой руки коснитесь сердца)
somamarātīyataḥ śirase svāhā.
сомамара̄тӣйатах̣ ш́ирасэ сва̄ха̄.
(открытыми средним и безымянным пальцами прaвой руки коснитесь макушки)
nidahātivedaḥ śikhāyai vaṣaṭ.
нидаха̄тивэдах̣ ш́икха̄йаи вашат̣.
(правым большим пальцем направленным из кулака вниз коснитесь шикхи, это бугорок на затылке)
sa naḥ parṣadati-durgāṇi viśvā kavacāya huṁ.
са нах̣ паршадати-дурга̄н̣и виш́ва̄ кавача̄йа хум̣.
(проведите по рукам ладонями из положения скрещенных рук от плеч до кончиков пальцев)
nāveva sindhuṃ netratrayāya vauṣaṭ.
на̄вэва синдхум̣ нэтратрайа̄йа ваушат̣.
(откройте указательный, средний и безымянный пальцы правой руки и коснитесь глаз так чтобы средний палец упирался в междубровье)
duritātyagniḥ astrāya phaṭ|..
дурита̄тйагних̣ астра̄йа пхат̣..
(трижды ударьте по открытой левой ладони указательным и средним пальцами правой руки)
भूर्भुवस्सुवरोमिति दिग्बन्धः॥
bhūrbhuvassuvaromiti digbandhaḥ..
бхӯрбхувассуваромити дигбандхах̣..
(щелчком большого и среднего пальцев правой руки прощелкайте по четырем основным направлениям по часовой стрелке вокруг головы)
Поставьте тилак на место Агнидурги на Навадурга янтре. (2)
Дхьяна
"Подобно вспышке молнии сверкает,
На львиной Ты спине прегрозно восседает.
Склонились девы-воины все пред тобой,
Сверкают в их руках щиты и острые мечи.
Я поклоняюсь Дурге что треока, с месяцем на лбу,
Она огнем горит и мудрой шлет предупрежденье.
В руках удерживает диск, палицу, меч, щит, стрелы, лук и аркан. "
vidyuddāmasamaprabhāṃ mṛgapatiskandhasthitāṃ bhīṣaṇāṃ,
kanyābhiḥ karavālakheṭa vilasaddhastābhirāsevitām .
hastaiścakragadāsikhe viśikhām̐ścāpaṃ guṇaṃ tarjanīṃ,
bibhrāṇāmanalātmikāṃ śaśidharāṃ durgāṃ trinetrāṃ bhaje ..
видйудда̄масамапрабха̄м̣ мр̣гапатискандхастхита̄м̣ бхӣшан̣а̄м̣,
канйа̄бхих̣ карава̄лакхэт̣а виласаддхаста̄бхира̄сэвита̄м .
хастаиш́чакрагада̄сикхэ виш́икха̄м̐ш́ча̄пам̣ гун̣ам̣ тарджанӣм̣,
бибхра̄н̣а̄манала̄тмика̄м̣ ш́аш́идхара̄м̣ дурга̄м̣ тринэтра̄м̣ бхаджэ ..
Панчапуджа
Разверните ладони в сторону янтры и сделайте жертву первостихий Агнидурге.
lam̐ - pṛthivyātmikāyai gandhaṁ samarpayāmi |
лам̐ - пр̣тхивйа̄тмика̄йаи гандхам̣ самарпайа̄ми .
(оба указательных пальца проводят по большим сверху вниз)
ham̐ - ākāśātmikāyai puṣpaiḥ pūjayāmi |
хам̐ - а̄ка̄ш́а̄тмика̄йаи пушпаих̣ пӯджайа̄ми .
(оба больших пальца проводят по указательным сверху вниз)
yam̐ - vāyvātmikāyai dhūpam-āghrāpayāmi |
йам̐ - ва̄йва̄тмика̄йаи дхӯпам-а̄гхра̄пайа̄ми .
(оба больших пальца проводят по средним сверху вниз)
ram̐ - agnyātmikāyai dīpaṁ darśayāmi |
рам̐ - агнйа̄тмика̄йаи дӣпам̣ дарш́айа̄ми .
(оба больших пальца проводят по безымянным сверху вниз)
vam̐ - amṛtātmikāyai amṛtaṁ mahānaivedyaṁ nivedayāmi |
вам̐ - амр̣та̄тмика̄йаи амр̣там̣ маха̄наивэдйам̣ нивэдайа̄ми .
(оба больших пальца проводят по мизинцам сверху вниз)
sam̐ - sarvātmikāyai sarvopacāra pūjām samarpayāmi ||
сам̐ - сарва̄тмика̄йаи сарвопача̄ра пӯджа̄м самарпайа̄ми ..
(соедините обе ладони в жесте поклонения Госпоже - анджали мудре )
Мула мантра
Прочитайте 108 раз муламантру Шанти Дурги
जातवेदसे सुनवाम सोममरातीयतो निदहाति वेदः स नः पर्षदतिदुर्गाणि विश्वा नावेवसिन्धुं दुरितात्यग्निः ॥
jātavedase sunavāma somamarātīyato nidahāti vedaḥ sa naḥ
parṣadatidurgāṇi viśvā nāvevasindhuṃ duritātyagniḥ ..
джа̄тавэдасэ сунава̄ма сомамара̄тӣйато нидаха̄ти вэдах̣ са нах̣
паршадатидурга̄н̣и виш́ва̄ на̄вэвасиндхум̣ дурита̄тйагних̣ ..
буквально "Да выжмем сому для Агни, пусть он сожжет богатство наших врагов. Пусть Агни пронесет нас сквозь все трудности как лодка перевозит через реку, сквозь все неудачи."
Анганьяса
jātavedase sunavāma hrdayāya namaḥ.
джа̄тавэдасэ сунава̄ма хрдайа̄йа намах̣.
(открытыми указательным, средним и безымянным пальцами правой руки коснитесь сердца)
somamarātīyataḥ śirase svāhā.
сомамара̄тӣйатах̣ ш́ирасэ сва̄ха̄.
(открытыми средним и безымянным пальцами прaвой руки коснитесь макушки)
nidahātivedaḥ śikhāyai vaṣaṭ.
нидаха̄тивэдах̣ ш́икха̄йаи вашат̣.
(правым большим пальцем направленным из кулака вниз коснитесь шикхи, это бугорок на затылке)
sa naḥ parṣadati-durgāṇi viśvā kavacāya huṁ.
са нах̣ паршадати-дурга̄н̣и виш́ва̄ кавача̄йа хум̣.
(проведите по рукам ладонями из положения скрещенных рук от плеч до кончиков пальцев)
nāveva sindhuṃ netratrayāya vauṣaṭ.
на̄вэва синдхум̣ нэтратрайа̄йа ваушат̣.
(откройте указательный, средний и безымянный пальцы правой руки и коснитесь глаз так чтобы средний палец упирался в междубровье)
duritātyagniḥ astrāya phaṭ|..
дурита̄тйагних̣ астра̄йа пхат̣..
(трижды ударьте по открытой левой ладони указательным и средним пальцами правой руки)
भूर्भुवस्सुवरोमिति दिग्विमोकः॥
бхӯрбхувассуваромити дигвимоках̣..
(щелчком правого и среднего пальцев прощелкайте по четырем основным направлениям по часовой стрелке вокруг головы, распечатывая направления для действия мантры в пространстве вокруг вас)
Дхьяна
"Подобно вспышке молнии сверкает,
На львиной Ты спине прегрозно восседает.
Склонились девы-воины все пред тобой,
Сверкают в их руках щиты и острые мечи.
Я поклоняюсь Дурге что треока, с месяцем на лбу,
Она огнем горит и мудрой шлет предупрежденье.
В руках удерживает диск, палицу, меч, щит, стрелы, лук и аркан. "
vidyuddāmasamaprabhāṃ mṛgapatiskandhasthitāṃ bhīṣaṇāṃ,
kanyābhiḥ karavālakheṭa vilasaddhastābhirāsevitām .
hastaiścakragadāsikhe viśikhām̐ścāpaṃ guṇaṃ tarjanīṃ,
bibhrāṇāmanalātmikāṃ śaśidharāṃ durgāṃ trinetrāṃ bhaje ..
видйудда̄масамапрабха̄м̣ мр̣гапатискандхастхита̄м̣ бхӣшан̣а̄м̣,
канйа̄бхих̣ карава̄лакхэт̣а виласаддхаста̄бхира̄сэвита̄м .
хастаиш́чакрагада̄сикхэ виш́икха̄м̐ш́ча̄пам̣ гун̣ам̣ тарджанӣм̣,
бибхра̄н̣а̄манала̄тмика̄м̣ ш́аш́идхара̄м̣ дурга̄м̣ тринэтра̄м̣ бхаджэ ..
Панчапуджа
Разверните ладони в сторону янтры и сделайте жертву первостихий Агниидурге.
lam̐ - pṛthivyātmikāyai gandhaṁ samarpayāmi |
лам̐ - пр̣тхивйа̄тмика̄йаи гандхам̣ самарпайа̄ми .
(оба указательных пальца проводят по большим сверху вниз)
ham̐ - ākāśātmikāyai puṣpaiḥ pūjayāmi |
хам̐ - а̄ка̄ш́а̄тмика̄йаи пушпаих̣ пӯджайа̄ми .
(оба больших пальца проводят по указательным сверху вниз)
yam̐ - vāyvātmikāyai dhūpam-āghrāpayāmi |
йам̐ - ва̄йва̄тмика̄йаи дхӯпам-а̄гхра̄пайа̄ми .
(оба больших пальца проводят по средним сверху вниз)
ram̐ - agnyātmikāyai dīpaṁ darśayāmi |
рам̐ - агнйа̄тмика̄йаи дӣпам̣ дарш́айа̄ми .
(оба больших пальца проводят по безымянным сверху вниз)
vam̐ - amṛtātmikāyai amṛtaṁ mahānaivedyaṁ nivedayāmi |
вам̐ - амр̣та̄тмика̄йаи амр̣там̣ маха̄наивэдйам̣ нивэдайа̄ми .
(оба больших пальца проводят по мизинцам сверху вниз)
sam̐ - sarvātmikāyai sarvopacāra pūjām samarpayāmi ||
сам̐ - сарва̄тмика̄йаи сарвопача̄ра пӯджа̄м самарпайа̄ми ..
(соедините обе ладони в жесте поклонения Госпоже - анджали мудре )
Самарпана - завершение пуджи
गुह्याति-गुह्य-गोप्त्री-त्वं गृहाणास्मितकृतं जपम्।
सिद्धिर्भवतु मे देवी त्वत्प्रसादान्मयि स्थिरा ||
guhyāti-guhya-goptri-tvaṁ gṛhāṇāsmitakṛtam japam।
siddhirbhavatu me devi tvatprasādānmayi sthirā ॥
гухйа̄ти-гухйа-гоптри-твам̣ гр̣ха̄н̣а̄смитакр̣там джапам।
сиддхирбхавату мэ дэви тватпраса̄да̄нмайи стхира̄ ॥
"О Госпожа тайн, прими мою джапу и благослови."
