Подготовка к пудже начинается с очищения пространства для установления алтаря, очищения тела и очищения мыслей. “Дурга” переводится как “труднодостижимая”, даже можно сказать “недосягаемая”, поэтому очень важно установить чистоту. Одежда тоже должна быть чистой. Алтарь располагается в восточной части помещения и вы, совершая пуджу, будете обращены лицом на восток. Востоком является не точный магнитный восток, а сторона где восходит Солнце. В ритуальной практике, такой как пуджа, стороны света образуют квадрат.
Для устройства алтаря подходит даже картонная коробка, или столик со сторонами от 24 на 36 дюймов, не более (61 на 92 см.), в некоторых традициях считается что хороший размер столика для алтаря — 1 локоть того кто проводит ритуал. Высота столика может быть 15-24 дюйма, или пропорционально чатурангуле того кто проводит ритуал, в зависимости от того какой традиции следуется.
Вы должны ясно видеть все предметы на алтаре и быть способны дотянуться до любого из них в ходе ритуала. Столик устанавливайте у стены, покрывайте его чистой тканью, предпочтительно белой или красной. Изображение для поклонения не должно быть менее 8.5 на 11 дюймов (не менее чем 22x28см) размером, его можно прислонить к стене. На. алтаре также могут быть меньшего размера изображения Гуру и фамильного божества.
Подготовьте одну или две лампады с хлопчатобумажными фитилями, погруженными в масло или же церковные свечи в подсвечниках. Лампада должна быть примерно в шести дюймах перед изображением или в десяти, если устанавливаются две лампады. Не зажигайте их до того как станете готовы провести пуджу.
Приготовьте поднос для принадлежностей. Поднос может быть керамическим, бронзовым, серебряным или золотым, диаметром от 12 до 24 дюймов (30-60см). На нем вы разместите сосуды меньших размеров: чашечки под куркуму и синдур, один кусочек камфоры, сандаловую пасту, дюжину агарбатти и спички или зажигалку. На другом подносе разместите подношения, фрукты, немного листьев и цветов (гирлянду или лепестки).
Вам также понадобится поднос для арати आरती, произносится как ааратии. Арати или арадхана, или артхи — это небольшой огненный ритуал для почитания божества, или уважаемой личности. В качестве приношения - акшаты в отдельной чашечке держите подкрашенный куркумой сухой рис с добавлением небольшого количества гхи.
Перед алтарем нужно разместить достаточно большой сосуд, вмещающий 2-3 чашки воды. Заполните его водой и поставьте перед алтарем. Также будет нужен меньший сосуд, желательно металлический стаканчик. В него вода будет заливаться во время пуджи. Чтобы раздавать воду из такого стаканчика — будет нужна ложечка уддхарини (или уддхарана), ее можно заменить обычной металлической кофейной ложкой. Также понадобится кусок полотна, как замещающий символ новой одежды для предложения в конце церемонии. Белая одежда предлагается мужскому божеству, а цветная — Богине. Предложения сладостей или блюд в качестве прасада могут помещаться на застеленной полотном площадке перед алтарем.
Теперь можно начинать. Зажгите лампы и парочку агарбатти. Направьте агарбатти таким образом, чтобы дым от них не мешал вашей рецитации и пению. Расслабьтесь и порадуйтесь, не начинайте пока вы не будете готовы предаться служению в радостном настроении.
Перед основной пуджей следует удовлетворить Махаганапати, чтобы ритуалам ничто не могло помешать. Поэтому сложив ладони, произнесите:
करिष्यमानस्य कर्मनः निर्विग्घ्नेन परिसमाप्त्यर्थम् आदौ महगनपति स्मरनम् करिष्ये
kariṣyamānasya karmanaḥ nirvigghnena parisamāptyartham ādau mahaganapati smaranam kariṣye
Таким образом, чтобы наш ритуал был завершен беспрепятственно, мы сосредотачиваемся на Махаганапати.
Точно также и домашнее, родовое божество почитается чтобы Он или Она защищали вашу семью. Произнесите:
गृहदेवताम् ध्यायामि ध्यानम् समर्पयामि
gṛhadevatām dhyāyāmi dhyānam samarpayāmi
Я с уважением почитаю наше семейное божество.
Наконец, нужно проявить уважение к семейному гуру. Под этим понимается духовный проводник вашей семьи, Ади Шанкарачарья, Рамануджачарья, Мадхвачарья или другой. Ему предлагается такая молитва перед началом ритуала:
गुरु ब्रह्म गुरुऋविष्णुः गुरुऋदेवो महेष्वरः गुरु सक्षात् परब्रह्म तस्मै श्री गुरुवे नमः
guru brahma guruṛviṣṇuḥ guruṛdevo maheṣvaraḥ guru sakṣāt parabrahma tasmai śrī guruve namaḥ
Приветствую учителя, который есть Брахма, Вишну и Махешвара и воплощает верховное Существо.
Чтобы убедиться, что все нехорошее убрано из комнаты для поклонения, мы предлагаем молитву Шиве. Призыв Господа Шивы избавляет от любого беспокоящего присутствия.
ॐ नमः प्रनवार्थाय
षुद्ध ज्ञानैक मुर्तये
निर्मलाय प्रषान्ताय
दक्षिना मुर्तये नमः
oṃ namaḥ pranavārthāya
ṣuddha jñānaika murtaye
nirmalāya praṣāntāya
dakṣinā murtaye namaḥ
Я склоняюсь перед Господом Юга, Который есть само воплощение священного слога Ом, чистого знания и вечного покоя
На этом этапе, если вы знаете бхаджан “Брахма мурари”, его можно исполнить. После этого вы призываете и приглашаете священные реки наполнить металлический сосуд. Эта вода используется для очищения и предложения во время церемонии. Начните переливать воду из большого сосуда в малый с мантрой:
गण्गे च यमुने चैव गोदावरि सरस्वति नर्मदा सिन्धु कवेरि जलेऽस्मिन् सन्निधिम् कुरु
gaṇge ca yamune caiva godāvari sarasvati narmadā sindhu kaveri jale`smin sannidhim kuru
О, Ганга, Ямуна, Годавари, Сарасвати, Нармада, Синдх и воды Кавери, прошу вас присутствуйте здесь.
Теперь, когда вы получили священные воды, время символически очистить руки. Для налейте из уддхарини воды в сложенные руки участников пуджи и пусть они с почтением прочитают мантру:
अपवित्रः पवित्रोव सर्वस्थाम् गतोपिव यह्स्मरेत् पुन्दरेएकक्षम् बाह्याभ्यन्तरह् शुचिनि
apavitraḥ pavitrova sarvasthām gatopiva yahsmaret pundareekakṣam bāhyābhyantarah śucini
Пусть все нечистое станет чистым, пусть все низкое очистится изнутри и снаружи, как только мы вспоминаем лотосоокого Господа Вишну.
सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके ।
शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥
sarvamaṅgalamāṅgalye śive sarvārthasādhike .
śaraṇye tryambake gauri nārāyaṇi namo'stu te ..
О, Нараяни, воплощение процветания, воплощенный образ Шивы, полная, защищающая, Мать Трех Миров известная как Гаури
सर्व स्वरुपे सर्वेषे सर्व शक्ति समन्विते भयेभ्य स्त्राहि नोदेवि दुर्गे देवि नमोस्तुते
sarva svarupe sarveṣe sarva śakti samanvite bhayebhya strāhi nodevi durge devi namostute
О, Дурга! Мы поклоняемся тебе, обладающей всеми формами, Мать всего, обладающая всеми силами, мы молим тебя избавь от всех страхов.
Теперь вы готовы призвать деви Дургу и предложить Ей подношения с глубоким почтением. Со сложенными ладонями сконцентрируйтесь на Ее образе и произнесите:
ॐ श्री दुर्गादेव्यै नमः
आवाहनं समर्पयामि
oṃ śrī durgādevyai namaḥ
āvāhanaṃ samarpayāmi
Я поклоняюсь тебе с приношением
Предложите акшату так чтобы когда зерна просыпятся на алтарь вы уже произносили следующую мантру предложения асаны:
ॐ श्री दुर्गादेव्यै नमः
आसनम् समर्पयामि
oṃ śrī durgādevyai namaḥ
āsanam samarpayāmi
Предлагаю тебе местопребывание
Предложите уддхарини полную воды к ногам божества или образу и прочтите мантру предложения воды для омовения ног:
ॐ श्री दुर्गादेव्यै नमः
पाद्यम् समर्पयामि
oṃ śrī durgādevyai namaḥ
pādyam samarpayāmi
Я предлагаю воду к твоим ногам
Предложите уддхарини полную воды рукам божества или образу и произнесите мантру предложения воды для омовения рук:
ॐ श्री दुर्गादेव्यै नमः
अर्ग्घ्यम् समर्पयामि
oṃ śrī durgādevyai namaḥ
argghyam samarpayāmi
Я предлагаю воду для Твоих рук
Предложите уддхарини полную воды рукам божества или образу с мантрой предложения воды для утоления жажды:
ॐ श्री दुर्गादेव्यै नमः
आचमनेयम् समर्पयामि
oṃ śrī durgādevyai namaḥ
ācamaneyam samarpayāmi
Предлагаю Тебе воду для утоления жажды
Предложите сладкий напиток, фруктовый сок или сладкую воду с медом:
ॐ श्री दुर्गादेव्यै नमः
माधुपर्कम् समर्पयामि
oṃ śrī durgādevyai namaḥ
mādhuparkam samarpayāmi
Предлагаю Тебе сладкое питье.
Символически предложите воду для омовения или пролейте воду на изображение божества с мантрой предложения воды для омовения:
ॐ श्री दुर्गादेव्यै नमः
षुद्धोदक स्नानम् समर्पयामि
oṃ śrī durgādevyai namaḥ
ṣuddhodaka snānam samarpayāmi
Предлагаю Тебе чистую воду для омовения.
Снова предложите полную уддхарини воды рукам божества или образу с мантрой для утоления жажды после омовения:
ॐ श्री दुर्गादेव्यै नमः
स्नानानन्तरम् आचमनेयम् समर्पयामि
oṃ śrī durgādevyai namaḥ
snānānantaram ācamaneyam samarpayāmi
Предлагаю Тебе воду для утоления жажды после омовения.
Символически предложите кусочек чистого полотна как жертву (вастра-акшата):
ॐ श्री दुर्गादेव्यै नमः
वस्त्रान् समर्पयामि
oṃ śrī durgādevyai namaḥ
vastrān samarpayāmi
Я предлагаю Тебе одеяние.
Символическви предложите драгоценный камень или два (ожерелье или браслет). Их можно одеть на изображение или положить перед ним и прочитать формулу предложения:
ॐ श्री दुर्गादेव्यै नमः
आभरननि समर्पयामि
oṃ śrī durgādevyai namaḥ
ābharanani samarpayāmi
Предлагаю Тебе драгоценности.
Нанесите на лоб изображения немного сандаловой пасты и произнесите формулу приношения умащения:
ॐ श्री दुर्गादेव्यै नमः
गन्द्धान् धारयामि
oṃ śrī durgādevyai namaḥ
ganddhān dhārayāmi
Предлагаю Тебе умащение
Предложите кумкум (желтая куркума) на лоб изображения и прочитайте:
ॐ श्री दुर्गादेव्यै नमः
गन्धस्योपरि हरिद्राकुम्कुमम् समर्पयामि
oṃ śrī durgādevyai namaḥ
gandhasyopari haridrākumkumam samarpayāmi
Я предлагаю Тебе куркуму.
Предложите акшату (рис смешанный с куркумой):
ॐ श्री दुर्गादेव्यै नमः
अक्षतान् समर्पयामि
oṃ śrī durgādevyai namaḥ
akṣatān samarpayāmi
Предложите цветы или цветочные лепестки образу божества и прочитайте:
ॐ श्री दुर्गादेव्यै नमः
पुष्पानि समर्पयामि
oṃ śrī durgādevyai namaḥ
puṣpāni samarpayāmi
Я предлагаю цветы в поклонение Тебе.
Со сложенными ладонями прочитайте Имена Дурги:
ॐ त्रिनेत्रायै नमः । त्रिषुलायै नमः । चक्रिन्ये नमः । घोरायै नमः । हरिहर प्रियायै नमः । महिषग्घै नमः ।
oṃ trinetrāyai namaḥ . triṣulāyai namaḥ . cakrinye namaḥ . ghorāyai namaḥ . harihara priyāyai namaḥ . mahiṣagghai namaḥ .
Я поклоняюсь Треокой убийце Махиши, что вооружена трезубцем и диском, ужасной возлюбленной Харихары.
Предложите благовония направляя дым от них правой рукой в направлении алтаря:
ॐ श्री दुर्गादेव्यै नमः
धुपं आग्ग्रपयामि
oṃ śrī durgādevyai namaḥ
dhupaṃ āggrapayāmi
Я предлагаю благовония в поклонение.
Сдвиньте лампу так, чтобы свет падал на лицо образа божества:
ॐ श्री दुर्गादेव्यै नमः
दीपम् दर्षयामि
oṃ śrī durgādevyai namaḥ
dīpam darṣayāmi
Я предлагаю священный свет.
Пододвиньте к алтарю фрукты, листья и цветы и предложите с почтением:
ॐ श्री दुर्गादेव्यै नमः
नानाविध परिमल पत्र पुष्प फलानि समर्पयामि
oṃ śrī durgādevyai namaḥ
nānāvidha parimala patra puṣpa phalāni samarpayāmi
Я предлагаю цветы, листья и плоды.
Теперь сдвиньте покров или крышку с предложением сладостей и блюд и предложите:
ॐ श्री दुर्गादेव्यै नमः
नैवेद्यम् निवेदयामि
oṃ śrī durgādevyai namaḥ
naivedyam nivedayāmi
Я предлагаю Тебе наиведью.
Обрызгайте водой из уддхарини предлагаемую пищу с такими мантрами:
प्रणाय स्वाह । अपनाय स्वाहा । व्यनाय स्वाह । उदनाय स्वाह । समनाय स्वाह । ब्रम्हने स्वाह ।
praṇāya svāha . apanāya svāhā . vyanāya svāha . udanāya svāha . samanāya svāha . bramhane svāha .
Это инвокация и прославление различным видам праны в нашем теле и прославление Брахмы.
Продолжайте предлагать воду с мантрой:
ॐ श्री दुर्गादेव्यै नमः
मद्ध्ये मद्ध्ये आचमनेयम् समर्पयामि
oṃ śrī durgādevyai namaḥ
maddhye maddhye ācamaneyam samarpayāmi
Я предлагаю тебе больше воды вместе с пищей.
Предложите монету с мантрой:
ॐ श्री दुर्गादेव्यै नमः
सुवर्न पुष्पम् समर्पयामि
oṃ śrī durgādevyai namaḥ
suvarna puṣpam samarpayāmi
Предлагаю Тебе золото.
Так завершаются предложения.
Теперь встаньте и совершите прадакшину — священный обход. Это можно сделать повернувшисть всем телом трижды на одном месте по часовой стрелке, в правую сторону.
ॐ श्री दुर्गादेव्यै नमः
यानिकानिच पापानि जन्मान्तर कृतानि च
तानि तानि विनष्यन्ति प्रदक्षिनम् पदे पदे
oṃ śrī durgādevyai namaḥ
yānikānica pāpāni janmāntara kṛtāni ca
tāni tāni vinaṣyanti pradakṣinam pade pade
Какие бы грехи я не совершил в моих жизнях, да буду я очищен от них после совершения прадакшины в поклонении.
Пуджа завершается ритуалом арати. Для этого читается или поется Апараджита стотра во время арати:
या देवि सर्व भुतेषु विष्णु मायेति षब्दिता …
yā devi sarva bhuteṣu viṣṇu māyeti ṣabditā …
После того как ритуал арати завершен, обнесите подносом с огнем всех участников пуджи чтобы они могли получить благословение ритуально подбирая щепотью свет и тепло пламени и касаясь этой щепотью глаз. Пуджа завершается такой мантрой:
त्वमेव माताच पिता त्वमेव
त्वमेव बन्धुस्च सखा त्वमेव
त्वमेव विद्य द्रविनम् त्वमेव
त्वमेव सर्वम् मम देव देव
tvameva mātāca pitā tvameva
tvameva bandhusca sakhā tvameva
tvameva vidya dravinam tvameva
tvameva sarvam mama deva deva
Только Ты одна наша мать и отец
Только ты одна наша родня и подруга
Ты одна — наше знание и процветание
Ты одна есть все для меня, Госпожа, моя Госпожа
कायेन वाचा मनसेन्द्रियैर्व
बुध्यात्मनावा प्रकृते स्वभावात्
करोमि यद्यत् सकलम् परस्मै
नारायनायेति समर्पयामि
kāyena vācā manasendriyairva
budhyātmanāvā prakṛte svabhāvāt
karomi yadyat sakalam parasmai
nārāyanāyeti samarpayāmi
Что бы я не делал через мои дела, речь, мысль, знание или мои естественные привычки, пусть все будет отдано шриманнараяне
Теперь разделите прасад между участниками и возрадуйтесь после приношения шанти мантры:
ॐ सहना ववतु
सहनौ भुनक्तु
सहवीर्यम् करवावहै
तेजस्विना वधेतमस्तु
मा विद् विषा वहै
ॐ षन्तिः षन्तिः षन्तिः
oṃ sahanā vavatu
sahanau bhunaktu
sahavīryam karavāvahai
tejasvinā vadhetamastu
mā vid viṣā vahai
oṃ ṣantiḥ ṣantiḥ ṣantiḥ
Пусть Брахман защитит нас
Пусть мы едим вместе
Пусть мы работаем вместе с большой силой
Пусть мы будет просвещены вместе
Пусть мы живем без вражды
Мир мир мир
Я сердечно благодарен Свами Виджаянанду за науку, позволившую изучать тантрические паддхати, д-ру Амритуру Венкатачару Шринивасану за прояснение порядка Дурга шодашаупачара пуджи, и Шри Рагхунандане за уроки шикши.
