अज्ञात्वा ते महत्त्वं यदिह निगदितं विश्वनाथ क्षमेथाः स्तोत्रञ्चैतत्सहस्त्रोत्तरमधिकतरं त्वत्प्रसादाय भूयात् । द्वेधा नारायणीयं श्रुतिषु च जनुषा स्तुत्यतावर्णनेन स्फीतं लीलावतारैरिदमिह कुरुतामायुरारोग्यसौख्यम् ।।११।।
ajñātvā te mahattvaṃ yadiha nigaditaṃ viśvanātha kṣamethāḥ stotrañcaitatsahastrottaramadhikataraṃ tvatprasādāya bhūyāt . dvedhā nārāyaṇīyaṃ śrutiṣu ca januṣā stutyatāvarṇanena sphītaṃ līlāvatārairidamiha kurutāmāyurārogyasaukhyam ..11..
О Вишванатха, прости меня, если, не зная твоего величия, я высказался здесь. И пусть этот гимн, состоящий более чем из тысячи [стихов], порадует тебя. [Природа] Нараяны двойственна: через писания и через описание достославности его рождения. Пусть это дарует изобилие жизни, здоровья и счастья через игривые воплощения.
В этой безобидной на вид заключительной шлоке гимна Нарайяниям математика и лингвиста 16-го века Мелпатхура скрыта дата создания этого произведения. Она зашифрована системой катапаяди и я приведу это как пример шифровки дат по этой системе.
Заключительные слова это आयुरारोग्यसौख्यम्. В буквальном значении это пожелание долгой жизни, здоровья и счастья. Но если применить к ней катапаяди, то получится дата в исчислении Калиахаргана самват, она же Калидинасанкхья, то есть число дней с начала Калиюги по исчислению малаяли.
आ यु रा रो ग्य सौ ख्य म्
0 1 2 2 1 7 1 -
В катапаяди шифровка читается задом наперед, то есть если шлока написана слева направо, то ее смысл в численном значении считывается справа налево. Согласные с халантом не считаются, все гласные нули, система записи позиционная, значения согласных считываются по рядам "ка" "та" "па" и "йа", откуда собственно и название этой системы записи чисел в тексте. Таким образом перед нами 1712210й день Калиюги. Он соответствует 8-му декабря 1586 года по грегорианскому календарю.
Ну или вот мангалачарана из Тантрасанграхи Нилаканты Сомаяджи:
हे विष्णो निहितं कृत्स्वं जगत् त्वय्येव कारणे । ज्योतिषां ज्योतिषे तस्मै नमो नारायणाय ते ॥ १ ॥
he viṣṇo nihitaṃ kṛtsvaṃ jagat tvayyeva kāraṇe . jyotiṣāṃ jyotiṣe tasmai namo nārāyaṇāya te .. 1 ..
О Вишну, весь мир заключен в Тебе, единственной причине. Поклонение Нараяне, свету всех светов, Тебе.
Здесь наоборот, в первых словах шлоки हे विष्णो निहितं заключена датировка произведения по Кали ахаргане. Тут получается 1680548 и это дает 22 марта 1500 грегорианского года, если принимать начало Кали-юги за 18 февраля 3102г. до Р.Х.
Катапаяди старая, что бы там ни говорили. Например Махабхарата Ведавьясы начинается с названия. Оно вообще-то не "Махабхарата", а автором названа "Джая". जय это по катапаяди - число 18 и оно задает ритм всему повествованию. В котором 18 томов, в Бхагавадгите 18 глав, решающая битва длится 18 дней и в ней участвует 18 армий.
